1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,670
Canını acıtıyorsa

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,770
bu sizin gerçek benliğinizdir.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Kobusa'lı Kumehachi'nin itirafı

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,510
Heizo'nun tutuklanmasını sağladı
Solucan Yahei'nin çetesi.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,700
Baş soygun müfettişi,
Hasegawa Heizo!

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,110
Bu arada,

9
00:00:29,250 --> 00:00:33,100
kundakçılık ve soygun memuru
Ono Juzo

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,320
Ofuji'ye aşık olmuştu
bir hırsızın karısı.

11
00:00:38,840 --> 00:00:39,959
Ancak...

12
00:00:39,960 --> 00:00:40,439
Ofuji!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,970
Ofuji kaçırıldı ve öldürüldü.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
Güçlü ol!

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,430
Çocuğumu ver...

16
00:00:47,431 --> 00:00:49,270
SANA İSİM HAZİRAN İSİM VERİYORUM
bir isim...

17
00:00:50,770 --> 00:00:51,870
Ojun...

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,710
Ogawaya'lı Umekichi
tutuklanmaktan kurtuldu,

19
00:00:57,900 --> 00:01:01,240
ve Juzo kendi canına kıydı.

20
00:01:03,220 --> 00:01:06,450
Juzo'nun ölümünden sonra
Heizo ve eşi Hisae

21
00:01:06,810 --> 00:01:09,790
Ofuji'nin kızı Ojun'u yanına aldı.

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,190
Ojun.

23
00:01:15,880 --> 00:01:19,090
Sonra, çok geçmeden...

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,830
Heizo'nun haberi oldu
başka bir gaddar hırsız çetesi.

25
00:01:36,480 --> 00:01:43,080
Peş peşe saldırdılar
tüccarlar, hanlar ve zengin çiftçiler.

26
00:01:56,030 --> 00:01:59,150
kana susamış TANBE

27
00:01:59,230 --> 00:02:01,540
Kana Susamış Tanbe

28
00:02:04,040 --> 00:02:08,510
SAMURAY DEDEKTİF ONIHEI

29
00:02:10,770 --> 00:02:11,780
GERÇEK USTA

30
00:02:11,860 --> 00:02:14,740
- Kana Susamış Tanbe mi?
- Tekrar?

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,210
- Tekrar.
- Kaç kişiyi öldürdü?

32
00:02:17,300 --> 00:02:19,956
- Hepsi.
- Gerçekten...

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
Efendim. Sayın.

34
00:02:22,800 --> 00:02:24,350
Az önce ne dedin?

35
00:02:24,430 --> 00:02:27,560
Sen... Sen mi söyledin?
Kana Susamış Tanbe mi?!

36
00:02:28,850 --> 00:02:30,800
Tanbe şimdi ne yaptı?

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,900
"Sir Hasegawa'yı göreyim!

38
00:02:34,610 --> 00:02:35,800
Onu göreyim!

39
00:02:38,510 --> 00:02:39,600
Orada dur.

40
00:03:01,250 --> 00:03:04,430
Bana söyleyecek bir şeyin mi var?

41
00:03:08,220 --> 00:03:11,100
Hapishane gardiyanlarının konuşmasına kulak misafiri oldum.

42
00:03:12,330 --> 00:03:15,030
Kovaladığınız Kana Susamış Tanbe

43
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
sahtedir.

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,714
Ne? Sahte mi?

45
00:03:18,715 --> 00:03:19,350
Evet.

46
00:03:19,800 --> 00:03:24,370
Gerçek Kana Susamış Tanbe
çalmak için öldürmez.

47
00:03:24,770 --> 00:03:27,360
Dünya allak bullak olsa bile.

48
00:03:27,620 --> 00:03:32,000
Ama tahta bir etiket bıraktı
onun adı yanmıştı.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
Tanbe bunu yapardı.

50
00:03:34,980 --> 00:03:37,640
Diğer hırsızlara gurur verici bir örnek olarak.

51
00:03:37,720 --> 00:03:41,190
Bazıları sahte sadece
onun yollarını taklit ediyor.

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,250
Onu tanıyor musun?

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,410
Gerçek Tanbe mi?

54
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
19 yaşına kadar,

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
Ben onun himayesi altındaydım.

56
00:03:54,500 --> 00:03:57,150
için çalıştın
Kana Susamış Tanbe mi?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,930
Sör Hasegawa.

58
00:04:03,950 --> 00:04:06,040
Asla unutmayacağım.

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,430
Okazaki kale kasabasında,

60
00:04:08,510 --> 00:04:12,540
evine zorla girdik
zengin Yoshinoya Sensuke.

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
Bir mutfak hizmetçisine yaklaşmaya çalıştığımda,

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,900
patronum öfkelendi.

63
00:04:20,110 --> 00:04:21,240
Kumehachi!

64
00:04:23,980 --> 00:04:28,170
Sende safra var
kendine hırsız mı diyeceksin?

65
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
Sen benim takipçim değilsin!

66
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
Bu yüzden beni evlatlıktan reddetti.

67
00:04:38,540 --> 00:04:39,760
Anlıyorum.

68
00:04:40,820 --> 00:04:43,810
O halde neden yollarını düzeltmedin?

69
00:04:44,740 --> 00:04:48,750
O zalimin çetesine katıldın
Solucan Yahei.

70
00:04:50,690 --> 00:04:53,810
Ben acınası bir haydutum,
ve zayıf.

71
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Ancak,

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,870
sizinle tanıştıktan sonra efendim

73
00:05:02,740 --> 00:05:04,130
bana neyi hatırlattın

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,130
bana eski ustam öğretmişti.

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
Sonuçta,

76
00:05:09,650 --> 00:05:11,840
prensip sahibi bir adamdır.

77
00:05:11,930 --> 00:05:14,400
Gerçek Kana Susamış Tanbe...

78
00:05:14,490 --> 00:05:15,690
Merhaba Kumehachi.

79
00:05:16,510 --> 00:05:19,570
Karşılaştırma
şefimiz usta bir hırsıza!

80
00:05:19,650 --> 00:05:22,450
Eğer Kumehachi,
söylediklerin doğru,

81
00:05:22,830 --> 00:05:25,360
gerçek Kana Susamış Tanbe

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
sessiz kalmayacaktır.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,920
Ben de yapmayacağım! Lanet olsun sahte.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
Lanet olsun o aldatıcı vahşiye!

85
00:05:35,130 --> 00:05:36,340
Kumehachi.

86
00:05:38,030 --> 00:05:42,720
İyisiyle kötüsüyle,
insanlar değişebilir.

87
00:05:49,470 --> 00:05:53,460
GOTETSU OYUN TAVUK HOTPOTU

88
00:06:11,160 --> 00:06:14,540
Hiç mantıklı değil
bana da.

89
00:06:14,770 --> 00:06:16,910
Hikoju, Tanbe'yi de tanıyor musun?

90
00:06:17,230 --> 00:06:19,970
Evet ama yüzünü hiç görmedim.

91
00:06:20,920 --> 00:06:24,890
Kana Susamış Tanbe,
Kumehachi'nin dediği gibi,

92
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
aramızda hırsız sayılıyor
dürüst bir patron olarak.

93
00:06:29,740 --> 00:06:31,600
Ben de aynısını duydum.

94
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
Kan dökmez,
kadınları da kirletmez.

95
00:06:35,320 --> 00:06:38,180
Sadece zenginleri soyar.

96
00:06:38,260 --> 00:06:41,050
Geleneğe saygı duyan bir hırsızdır.

97
00:06:43,580 --> 00:06:45,410
Peki, yargılama yapamam

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,810
yalnızca bu tür hikayelere dayanmaktadır.

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,480
Umarım bir ipucu bulurum

100
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
katil hırsız hakkında

101
00:06:55,730 --> 00:06:57,250
ama henüz...

102
00:06:57,730 --> 00:07:00,260
Acele etmeliyiz,
yoksa Edo'dan kaçacak.

103
00:07:01,740 --> 00:07:06,050
Her halükarda, şu anda Edo'da sahip olduğu şey
insanlık dışı bir şeytandır.

104
00:07:06,900 --> 00:07:09,660
Hikoju, Omasa, aşırı risk almayın.

105
00:07:12,110 --> 00:07:14,890
Sanjiro! Otan!
Oyun tavuğu güveç!

106
00:07:14,970 --> 00:07:16,440
Evet efendim! Hemen!

107
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,150
Tanrım, bu çok hızlıydı!

109
00:07:29,230 --> 00:07:30,540
Sıcak köpürüyor.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,180
Lütfen hemen yiyin.

111
00:07:33,440 --> 00:07:34,980
Nazikçe teşekkür ederim.

112
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
Bu arada,

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,150
sizce bu adam değişebilir mi?

114
00:07:46,110 --> 00:07:47,280
Kumehachi'yi mi?

115
00:07:48,180 --> 00:07:51,410
Elbette onu kullanmayacaksın
bizi kullandığın gibi mi?

116
00:07:54,520 --> 00:07:58,570
Av kuşları başlangıçta
dövüşmek için yetiştirildi.

117
00:07:58,670 --> 00:08:00,600
Yani etleri sert ve çiğnenebilir.

118
00:08:00,690 --> 00:08:05,640
İyi bir aşçı ortaya çıkarabilir
onun gerçek tadı.

119
00:08:06,130 --> 00:08:08,060
Tıpkı casuslara yaptığın gibi.

120
00:08:08,140 --> 00:08:09,090
Demek istediğini anlıyorum.

121
00:08:09,170 --> 00:08:10,580
Hey hey hey.

122
00:08:10,660 --> 00:08:12,010
Neyiz biz, güveç eti mi?

123
00:08:15,570 --> 00:08:17,750
Kumehachi'yi bilmiyorum.

124
00:08:17,840 --> 00:08:21,570
ama sizin sayenizde değiştik.

125
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
İşte bu çok lezzetli.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
Anne! Anne!

127
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
O kız burada değil.

128
00:08:59,090 --> 00:09:00,200
Onu bul.

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Ne oldu?

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,490
O zaten öldü.

131
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
Gitmek.

132
00:09:31,554 --> 00:09:34,891
kana susamış TANBE

133
00:09:45,930 --> 00:09:47,370
Bunu iç.

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,730
Söylediklerini duydun mu?

135
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
başka bir şey var mı?

136
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
Yaptım.

137
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
"Şimdi,

138
00:10:04,190 --> 00:10:05,610
Edo'dan ayrılabiliriz."

139
00:10:05,690 --> 00:10:07,720
Artık Edo'dan ayrılabiliriz.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,380
Dinleyin beyler.

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,470
Shimada Post Town'da toplanacağız.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,450
Shimada Posta Kasabası mı?

143
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
Evet, doğru.

144
00:10:30,350 --> 00:10:31,850
Shimada Posta Kasabası mı?

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,620
Bunu o mu söyledi?

146
00:10:36,410 --> 00:10:37,980
Bir şey çağrıştırıyor mu?

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
Hayır, öyle değil.

148
00:10:46,740 --> 00:10:50,760
Eğer bir zil çalarsa,
o gerçek Tanbe mi?

149
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
O olamaz!

150
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
Sör Hasegawa,

151
00:10:56,000 --> 00:10:59,870
lütfen. istiyorum
O sahte kılığı yırtın!

152
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Lütfen onu avlamama izin verin!

153
00:11:06,050 --> 00:11:08,440
Peki bunu yaparsan ne olacak?

154
00:11:09,330 --> 00:11:11,920
Ogawaya'lı Umekichi hala hayatta.

155
00:11:13,070 --> 00:11:15,490
Seni öldürmeye çalışacak.
Hayır...

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,730
Her hırsız senin düşmanın olacak.

157
00:11:24,930 --> 00:11:26,430
Sör Hasegawa.

158
00:11:27,770 --> 00:11:32,270
artık umurumda değil
kendi hayatta kalmamla ilgili.

159
00:11:34,380 --> 00:11:35,980
Yapmam gerekeni yaptıktan sonra,

160
00:11:36,060 --> 00:11:37,520
Geri döneceğim.

161
00:11:38,320 --> 00:11:43,600
Sonra, iyi bir nezaketle,
Darağacına tırmanacağım.

162
00:11:45,790 --> 00:11:46,990
Ölmeden önce...

163
00:11:48,770 --> 00:11:51,260
borcumu ödeyeceğim
eski patronum Tanbe'ye,

164
00:11:54,099 --> 00:11:55,670
ve size de Sör Hasegawa.

165
00:11:56,770 --> 00:11:58,450
Tek istediğim bu.

166
00:12:01,140 --> 00:12:03,640
Sadece sahte olanı cezalandırmak istiyorum

167
00:12:04,830 --> 00:12:06,860
Kana Susamış Tanbe'yi taklit ediyor!

168
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
Size yalvarıyorum efendim.

169
00:12:20,860 --> 00:12:22,160
Yalvarırım efendim!

170
00:13:03,900 --> 00:13:05,680
Shimada, Tokaido yolunda,

171
00:13:06,220 --> 00:13:09,970
uzun zamandır refah içindeydi,
tıpkı keyif mekanlarının yaptığı gibi.

172
00:13:11,180 --> 00:13:13,030
Trafik yoğundu,

173
00:13:13,340 --> 00:13:14,700
yani hırsızlar için

174
00:13:14,860 --> 00:13:18,590
yoğun posta kasabası
saklanmak için mükemmel bir yerdi.

175
00:13:27,340 --> 00:13:29,140
Hoş geldiniz efendim.
Lütfen içeri girin.

176
00:13:34,570 --> 00:13:36,130
Bir misafirimiz var!

177
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
Oh, Ise Tapınağını ziyaret edecek misin?

178
00:13:58,030 --> 00:13:59,130
Yapacağım.

179
00:14:03,760 --> 00:14:06,030
Arkadaşlarım yetişinceye kadar

180
00:14:06,110 --> 00:14:08,860
Birkaç gün burada kalabilirim.

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,770
Elbette. Acele etmeyin.

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Burada.

183
00:14:19,520 --> 00:14:20,810
Bu arada bayan,

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,830
biliyor musun
Kana Susamış Tanbe mi?

185
00:14:24,480 --> 00:14:25,950
"Kana susamış"?

186
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
Hayır...

187
00:14:29,960 --> 00:14:32,450
Ne kadar korkutucu bir isim.

188
00:14:32,830 --> 00:14:35,610
Bu sadece kendisinin adlandırdığı şey.

189
00:14:37,210 --> 00:14:38,450
Aman Tanrım... Daha fazlası.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,580
Tanıdığı bir kadın

191
00:14:41,930 --> 00:14:43,570
burada, Shimada'da çalışıyordu.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
Büyük bir iş sonrasında daima ziyarete gelirdi.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,150
Efendim, siz kimsiniz?

194
00:14:52,190 --> 00:14:54,090
Bir tanıdığı.

195
00:14:55,280 --> 00:14:56,770
Eğer hâlâ hayattaysa,

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,510
Onu görmeyi çok isterim.

197
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
Bayan, etrafa bir sorabilir misiniz?

198
00:15:03,570 --> 00:15:04,640
Elbette.

199
00:15:10,360 --> 00:15:11,580
Bunun tadı harika.

200
00:15:11,790 --> 00:15:13,180
Teşekkür ederim efendim.

201
00:15:14,280 --> 00:15:20,090
Belki Kumehachi şefimizi kandırdı
kaçmasına izin vermek için.

202
00:15:20,270 --> 00:15:22,770
Nasıl bizimle birlikte seyredebilirdi?

203
00:15:23,060 --> 00:15:24,455
Neden endişeleniyorsun?

204
00:15:24,456 --> 00:15:26,010
Eğer yanılıyorsam,

205
00:15:26,720 --> 00:15:29,740
belki o
gevşemek ve eğlenmek.

206
00:15:30,620 --> 00:15:34,490
Öyle ya da böyle, bu posta kasabası
fahişelerle kaynıyor.

207
00:15:35,000 --> 00:15:36,270
Bu şu anlama mı geliyor?

208
00:15:36,650 --> 00:15:37,890
onu kıskanıyor musun?

209
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
Sen de eğlenmek ister misin?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,170
Bunu asla söylemedim!

211
00:15:43,100 --> 00:15:45,180
Umarım öyle düşünmüyorsundur.

212
00:15:45,260 --> 00:15:47,160
- Öyle düşünüyorum.
- Siz yapıyorsunuz?!

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,890
Ono Juzo'nun eğlenmek konusunda hiçbir fikri yoktu.

214
00:15:51,140 --> 00:15:52,830
Bu yüzden öldü!

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
Bu nasıl alakalı?

216
00:15:54,990 --> 00:15:57,820
Juzo'nun ölümünden hırsızlar sorumlu.

217
00:15:59,370 --> 00:16:01,890
Kumehachi onların çetesinin bir parçasıydı.

218
00:16:07,550 --> 00:16:10,740
Heizo Shimada'ya üç adam gönderdi.

219
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
üçü bir sonraki kasabaya, Fujieda'ya,

220
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
ve onun ötesinde Oigawa'ya dört tane,

221
00:16:16,880 --> 00:16:20,380
onları beklemeye hazırlamak
Kumehachi'den bir kelime.

222
00:16:27,320 --> 00:16:32,670
"Kana susamış"?

223
00:16:33,250 --> 00:16:37,330
Evet. Benimle ilgilenen bir adam.

224
00:16:37,450 --> 00:16:40,820
Birkaç yıl önce burada kalmıştık.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,750
Böylece?

226
00:16:44,220 --> 00:16:47,600
Uzun zamandır burada değilim.
yani geçmiş...

227
00:16:47,940 --> 00:16:49,060
Evet mi?

228
00:16:50,170 --> 00:16:54,190
Eğer hâlâ hayattaysa,
Onu görmeyi çok isterim.

229
00:16:54,270 --> 00:16:57,310
Benim için etrafa sorabilir misin?

230
00:16:57,390 --> 00:16:59,260
Elbette. Onu bana bırak.

231
00:17:01,630 --> 00:17:03,350
Hadi, iç, iç.

232
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Beni bu kadar erken sarhoş mu ediyorsun?
Ne için...?

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,160
Ben... bu gece boşum.

234
00:17:20,190 --> 00:17:21,520
Eğer istersen.

235
00:17:22,030 --> 00:17:27,650
Ancak çok az ilerleme kaydedildi
ve günler geçti.

236
00:17:27,820 --> 00:17:30,490
Ne? Tanbe başka bir yeri mi soydu?

237
00:17:30,570 --> 00:17:33,210
Evet. Shibaguchi'de 2-chome.

238
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
Maruya, kitap satıcısı.

239
00:17:36,140 --> 00:17:39,680
Kana Susamış Tanbe
hala Edo'da...

240
00:17:40,080 --> 00:17:44,220
Mesele şu ki, bu sefer
farklı bir şey vardı.

241
00:17:44,300 --> 00:17:45,310
Ne?

242
00:17:46,250 --> 00:17:49,660
Maruya bilmiyor
soygunun meydana geldiği zaman.

243
00:17:51,040 --> 00:17:52,050
Şef,

244
00:17:52,740 --> 00:17:54,640
ne oluyor...

245
00:18:02,990 --> 00:18:06,730
- Teşekkürler efendim.
- Yakında tekrar gel.

246
00:18:06,810 --> 00:18:08,360
Elbette. Bana haber ver, olur mu?

247
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
Yapacağız.

248
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
Kumehachi.

249
00:18:21,060 --> 00:18:22,780
Yeterince oynama.

250
00:18:23,240 --> 00:18:26,799
Neden efendim?
Beni mi izliyordun?

251
00:18:26,800 --> 00:18:30,260
Elbette. şefimiz
seni bırakmadı.

252
00:18:30,560 --> 00:18:31,730
Biliyorum ki.

253
00:18:32,660 --> 00:18:34,110
Hayır yapmıyorsun!

254
00:18:34,360 --> 00:18:38,190
sen sadece
fahişelerle yaşamak!

255
00:18:38,270 --> 00:18:39,950
Artık rahat bırakın!

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Efendim, bu şu anlama mı geliyor?

257
00:18:42,980 --> 00:18:44,530
beni mi kıskanıyorsun?

258
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Ne?

259
00:18:48,220 --> 00:18:49,710
Hepiniz berbat durumdasınız!

260
00:18:49,790 --> 00:18:51,450
Ben berbat değilim.

261
00:18:51,660 --> 00:18:55,130
Eğer bunu böyle yaşarsam,
o bana gelecek.

262
00:18:55,210 --> 00:18:56,380
Sana güvenebilir miyiz?

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,790
Patron Tanbe temkinli bir adamdır.

264
00:19:00,070 --> 00:19:03,450
Birinin onu aradığını duyarsa

265
00:19:03,530 --> 00:19:04,920
bunu görmezden gelmeyecektir.

266
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
Kumhachi,

267
00:19:07,450 --> 00:19:09,441
şimdi patronun kim?

268
00:19:10,050 --> 00:19:11,670
Unutmasan iyi olur.

269
00:19:12,650 --> 00:19:14,120
Unutmayacağım.

270
00:19:16,900 --> 00:19:19,650
Eğer birisi burada konuştuğumuzu görürse,

271
00:19:19,760 --> 00:19:22,010
her şeyi mahvedecek.

272
00:19:22,610 --> 00:19:24,760
Şimdi bana yer ver, bana yer ver.

273
00:19:25,780 --> 00:19:31,010
Genelevlere gidiyordum
her gün, bu yüzden neredeyse hiç uyumuyorum.

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,260
Konaklama yerimde dinleneceğim
eğer sakıncası yoksa.

275
00:19:36,910 --> 00:19:38,460
Şu domuz...

276
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Bu onun yanına kalmayacak!

277
00:19:43,950 --> 00:19:45,460
Chugo.

278
00:19:45,730 --> 00:19:47,250
Sen berbat durumdasın.

279
00:19:48,300 --> 00:19:50,630
Neden burada dinlenmiyorsun?

280
00:19:54,940 --> 00:19:57,130
Neden burada dinlenmiyorsun? Lütfen.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,690
Sör Hasegawa!

282
00:20:17,060 --> 00:20:19,310
Hamamlara mı?

283
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Ah... Evet.

284
00:20:20,470 --> 00:20:23,260
İyi. Ben de size katılabilirim.

285
00:20:34,430 --> 00:20:37,040
Bilmen gereken bir şey var.

286
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Bu da ne?

287
00:20:40,220 --> 00:20:43,410
Eski patronun Tanbe
Edo'da tekrar vuruldu.

288
00:20:44,430 --> 00:20:45,780
Ne?! Yine mi Edo?

289
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Ancak bu sefer

290
00:20:48,020 --> 00:20:51,130
onun yöntemleri biraz farklıydı.

291
00:20:52,220 --> 00:20:53,810
Yöntemleri farklı mıydı?

292
00:20:56,940 --> 00:21:00,240
Shibaguchi'de bir kitapçıya saldırdı

293
00:21:00,320 --> 00:21:03,060
Maruya'yı aradım.

294
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
Ne de ona sahip olan çift

295
00:21:15,370 --> 00:21:17,400
ne de personeli zarar gördü.

296
00:21:18,730 --> 00:21:24,320
Dahası, kimse yoktu
soyulduklarının farkındaydı.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,530
Sadece 25 ryo alındı.

298
00:21:30,080 --> 00:21:31,860
Ve her zamanki gibi tahta bir etiket

299
00:21:31,940 --> 00:21:35,480
Tanbe'nin adı kaldı.

300
00:21:36,860 --> 00:21:38,090
Gerçek Tanbe!

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,240
Bundan eminim.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Gerçek Patron Tanbe başardı!

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,910
- Emin misin?
- Kesinlikle!

304
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Sahte Tanbe'nin hain davranışları

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,290
gerçek Tanbe'yi kızdırmış olmalı.

306
00:21:49,880 --> 00:21:52,980
Dünyaya göstermek zorundaydı
gerçek bir hırsız nasıl çalışır!

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,850
Kumehachi.

308
00:21:56,170 --> 00:21:59,320
Harika bir inancın var
Kana Susamış Tanbe'desin, değil mi?

309
00:22:00,350 --> 00:22:01,410
Evet.

310
00:22:02,720 --> 00:22:06,810
Herkes yapardı
eğer gerçek ustamı bilselerdi...

311
00:22:17,690 --> 00:22:18,860
Kumehachi!

312
00:22:21,580 --> 00:22:25,780
Sende safra var
kendine hırsız mı diyeceksin?

313
00:22:26,610 --> 00:22:29,700
Sen benim takipçim değilsin!

314
00:22:34,030 --> 00:22:35,750
Bunun için üzgünüm.

315
00:22:40,740 --> 00:22:42,300
Beni dinle Kumehachi.

316
00:22:45,230 --> 00:22:47,680
Bu etiketleri bilerek geride bırakıyorum

317
00:22:48,160 --> 00:22:50,050
Gururlu bir hırsız olduğumu göstermek için.

318
00:22:51,140 --> 00:22:53,460
Adımı utandırdın!

319
00:22:54,250 --> 00:22:55,930
Gözümün önünden çekil!

320
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Patron...

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,030
Gururlu bir hırsız...

322
00:23:14,276 --> 00:23:17,070
Ah... Bu çok lezzetli.

323
00:23:17,970 --> 00:23:19,120
İçin efendim.

324
00:23:23,950 --> 00:23:25,390
Sör Hasegawa...

325
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
tesadüfen duydum
garip bir söylenti...

326
00:23:31,010 --> 00:23:32,340
Bu nedir?

327
00:23:33,160 --> 00:23:36,610
Bir çocuğu evlat edindiğinizi duydum.

328
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
Bir hırsızın çocuğu olabilir mi?

329
00:23:40,330 --> 00:23:43,219
Sukejiro adında bir hırsız,
Umekichi'nin arkadaşı...

330
00:23:43,220 --> 00:23:46,370
Bu dünyada böyle bir şey yok
bir hırsızın çocuğu olarak

331
00:23:47,000 --> 00:23:49,370
Birisi hırsız olarak mı doğdu?

332
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Eşim Hisae ve ben

333
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
sadece evlat edinmek istedim
sevimli bir bebek.

334
00:24:08,970 --> 00:24:11,160
Ne güzel bir gün,

335
00:24:12,100 --> 00:24:13,370
Ojun.

336
00:24:17,210 --> 00:24:19,330
O çocuk mutluluğu buldu.

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
Bana gelince...

338
00:24:25,370 --> 00:24:27,040
Ailemi hiç tanımadım.

339
00:24:27,900 --> 00:24:29,810
Nerede doğdunuz?

340
00:24:30,380 --> 00:24:32,560
Ben de bunu bilmiyorum.

341
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
Karlı bir dağ silsilesinde,

342
00:24:37,970 --> 00:24:43,570
Aradığım yaşlı bir kadınla yaşadım
"Büyükanne." Tek hatırladığım bu.

343
00:24:44,850 --> 00:24:49,420
Orada yaşayamadığımız zaman
artık yola çıktık

344
00:24:49,530 --> 00:24:51,610
birlikte uzun bir yolculuğa çıkıyoruz.

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
Açlıktan ölüyordum

346
00:25:03,360 --> 00:25:04,990
ve iyice tükenmiş,

347
00:25:05,740 --> 00:25:07,950
ama beni de sürükledi.

348
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
Hissettiğim sıcaklık
çaresizce elini tutarken

349
00:25:18,900 --> 00:25:26,410
en çok hatırladığım şey bu
açıkça, bugüne kadar.

350
00:25:29,980 --> 00:25:32,120
Neredeyse bu kadarını hatırladığım şey...

351
00:25:32,460 --> 00:25:34,670
Büyükanne!

352
00:25:34,890 --> 00:25:36,880
Büyükanne!

353
00:25:37,000 --> 00:25:41,260
Büyükanne çöküyor mu,
ve ben ona yapışıp ağlıyorum.

354
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Büyükanne!

355
00:25:45,680 --> 00:25:48,500
Büyükanne!

356
00:25:48,820 --> 00:25:50,620
Büyükanne!

357
00:25:51,170 --> 00:25:53,360
"Büyükanne!"

358
00:26:00,980 --> 00:26:02,680
Yapayalnızdım

359
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
ve açlıktan bunalıyorum...

360
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
"Bu nasıl bir açlık...

361
00:26:32,300 --> 00:26:33,770
O andan itibaren,

362
00:26:33,870 --> 00:26:36,170
Bir alandan diğerine dolaştım."

363
00:26:38,840 --> 00:26:41,800
Gezici bir ucube gösterisine satıldım

364
00:26:42,830 --> 00:26:44,670
ondan kaçtım.

365
00:26:47,310 --> 00:26:50,200
Sonunda suça yöneldim

366
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
gerçi bunu sana söylememe gerek yok.

367
00:26:55,170 --> 00:26:57,390
Patron Tanbe ile tanıştığımda

368
00:26:58,250 --> 00:27:01,940
Hayatımda ilk defa hissettim

369
00:27:03,460 --> 00:27:06,130
bir babaya sahip olmak nasıl bir şeydi.

370
00:27:09,450 --> 00:27:12,920
Onun tarafından reddedilmek
en büyük utancımdı.

371
00:27:13,840 --> 00:27:18,190
Bu sondu...
ne kadar az şansım vardı.

372
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
Kumehachi.

373
00:27:23,050 --> 00:27:24,600
Hadi bir iddiaya girelim.

374
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Bahis mi?

375
00:27:28,200 --> 00:27:30,830
Bu Kana Susamış Tanbe olsun

376
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
doğrudur veya sahtedir.

377
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Bu yüzden burada değil misin?

378
00:27:37,480 --> 00:27:39,620
Bence o gerçek Tanbe.

379
00:27:40,290 --> 00:27:41,790
Bu olamaz!

380
00:27:42,360 --> 00:27:46,550
Doğru ya da sahte,
buna kimsenin karar veremeyeceği bir şey...

381
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
ama sen kendin.

382
00:27:50,370 --> 00:27:51,890
Bunu unutma.

383
00:27:53,680 --> 00:27:55,350
Şimdi sıra size.

384
00:28:15,550 --> 00:28:16,980
Kusura bakmayın efendim.

385
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Ne?

386
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
Birisi seni görmek istiyor.

387
00:28:24,640 --> 00:28:26,822
- Oradaki kişi mi?
- Ne?

388
00:28:27,437 --> 00:28:30,020
Ah! Ah, evet...

389
00:28:30,370 --> 00:28:31,780
Kim var orada?

390
00:28:35,700 --> 00:28:37,150
Aferin Kumehachi.

391
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
Patron!

392
00:28:40,300 --> 00:28:43,108
İçeri giriyorum.
Sake getir.

393
00:28:47,370 --> 00:28:51,060
Birisinin olduğunu duydum
orada burada benim hakkımda sorular soruyorsun.

394
00:28:52,210 --> 00:28:54,910
İnceledim,
ve onun sen olduğunu buldum.

395
00:28:55,660 --> 00:28:57,280
Kobusa'nın Kumehachi'si.

396
00:28:57,690 --> 00:28:59,370
Ne kadar zaman oldu?

397
00:28:59,890 --> 00:29:01,790
15 yıl.

398
00:29:03,670 --> 00:29:05,720
Aslında seni görmek çok güzel.

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,340
Bu neyle ilgili?

400
00:29:07,420 --> 00:29:11,580
Peki... Patron,
Edo'dan döndün mü?

401
00:29:11,790 --> 00:29:13,160
Nereden biliyorsunuz?

402
00:29:13,710 --> 00:29:19,540
Bir kitapçı olan Maruya'nın
Shibaguchi'de soyuldu.

403
00:29:20,208 --> 00:29:25,270
Maruya mı? O ben değildim.
Hiç soymadım. Bilmiyorum.

404
00:29:26,133 --> 00:29:27,415
Ne?

405
00:29:28,290 --> 00:29:30,370
Kafanızın karışmadığından emin misiniz?

406
00:29:31,560 --> 00:29:34,812
Şey, olay şu ki
sadece 25 ryo alındı,

407
00:29:34,813 --> 00:29:36,810
öldürmeden, yaklaşmadan,

408
00:29:36,890 --> 00:29:38,890
veya binadakileri uyarmak.

409
00:29:38,970 --> 00:29:40,240
Ne oluyor be?

410
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
Bu çok saçma.

411
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
Görüyorsun Kumehachi,

412
00:29:46,120 --> 00:29:48,330
Ben senin tanıdığın Tanbe değilim.

413
00:29:49,600 --> 00:29:50,770
Patron...

414
00:30:07,490 --> 00:30:11,150
Zaman değiştikçe insan da değişir.

415
00:30:13,330 --> 00:30:15,600
Eski yöntemler geçerliliğini yitiriyor.

416
00:30:16,680 --> 00:30:18,433
Gençler bunları kabul etmiyor.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,690
Şiddet içermeyen hırsızlık aptallar içindir.

418
00:30:22,820 --> 00:30:26,230
Başka nasıl çalabilirsin?

419
00:30:26,700 --> 00:30:27,730
Ama patron...

420
00:30:28,850 --> 00:30:32,060
Tahta etiketleri duyuyorum
eskisi gibi kaldın.

421
00:30:32,140 --> 00:30:38,510
Çünkü insanları istedim
bu şekilde hırsızlık yapmayacağımı düşünüyorum.

422
00:30:39,500 --> 00:30:40,520
Bu bir yol...

423
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
onları aldatmaktan.

424
00:30:46,520 --> 00:30:49,910
Senin de buna kanacağını hiç düşünmemiştim.

425
00:30:52,300 --> 00:30:55,620
Eski ben sadece
Gerçekle yüzleşemeyecek kadar gururluyum.

426
00:30:56,700 --> 00:30:57,770
Kumhachi,

427
00:30:58,110 --> 00:30:59,440
hatırlıyor musun?

428
00:31:00,430 --> 00:31:03,340
adında bir hırsız vardı
Serap Kinosuke.

429
00:31:04,650 --> 00:31:07,540
Bazen düşündüm
Onun gibi olmak istedim

430
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
ama ışığı gördüm ve vazgeçtim.

431
00:31:11,180 --> 00:31:15,540
Kumehachi, sen daha iyisini biliyordun
o zamanlar yaptığımdan daha fazla.

432
00:31:16,810 --> 00:31:17,970
Patron...

433
00:31:18,210 --> 00:31:24,470
Peki ya? Geçmiş geçmişte kalsın,
ve eski evine mi döneceksin?

434
00:31:25,080 --> 00:31:26,580
Ne demek istiyorsun...?

435
00:31:26,670 --> 00:31:28,990
Geri dön ve çeteme yeniden katıl.

436
00:31:29,410 --> 00:31:32,670
Bunu istediğin için buradasın.

437
00:31:32,750 --> 00:31:35,050
Daha fazlasını isteyemezdim.

438
00:31:35,130 --> 00:31:37,160
İyi. Birlikte çalışalım.

439
00:31:37,410 --> 00:31:39,460
Edo'da bir soygun daha mı?

440
00:31:39,540 --> 00:31:41,500
Hayır, bu sefer Kyoto.

441
00:31:41,770 --> 00:31:45,640
Seni geri tutmayacağım.
Kadınlarla yolunuz açık olsun.

442
00:31:52,250 --> 00:31:56,700
Yarın gece saat 9 civarında
7-chome nehrinin kıyısına yakın,

443
00:31:56,790 --> 00:31:59,734
tütün dükkanına git
Mikuraya'yı aradı.

444
00:32:00,480 --> 00:32:02,737
Şu anki sığınağım burası.

445
00:32:05,460 --> 00:32:07,710
Bunu gözcüye göster.

446
00:33:03,010 --> 00:33:04,030
Onun sinyali.

447
00:33:17,450 --> 00:33:18,450
Affedersin!

448
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Merhaba Kumehachi.

449
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Ah, sensin dostum.

450
00:33:44,720 --> 00:33:46,910
Benimle iç dostum.

451
00:33:47,050 --> 00:33:48,730
Bana "dostum" deme.

452
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
Zaten bir içki iç.

453
00:33:51,760 --> 00:33:53,260
Bu benim sorumluluğumda.

454
00:33:54,360 --> 00:33:57,310
Seni aptal!
İçmene kim izin veriyor?

455
00:33:58,340 --> 00:34:03,770
Hey. Boş ver,
Tanbe'ye dair bir ipucu var mı?!

456
00:34:08,060 --> 00:34:09,020
Ne?

457
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Bu kadar komik olan ne?

458
00:34:11,470 --> 00:34:15,500
Çok eğlendin,
kötü bir hastalığa mı yakalandın?

459
00:35:04,440 --> 00:35:09,340
Şef, Kumehachi'den haber var.
Sonunda Tanbe'yi yakaladı.

460
00:35:09,420 --> 00:35:10,210
Ne?

461
00:35:10,211 --> 00:35:13,310
Yarın gece onu görmeye gidecek.

462
00:35:13,390 --> 00:35:14,740
Kumehachi nasıldı?

463
00:35:14,830 --> 00:35:18,250
O...
son derece sarhoş.

464
00:35:18,440 --> 00:35:22,580
Sürekli kendi kendine gülüyor.
Gözlerinden yaşlar akıyor.

465
00:35:24,620 --> 00:35:27,790
Çok kötü bir hastalık...
Hayır, iğrenç alkol!

466
00:35:30,560 --> 00:35:35,070
Pekâlâ olabilir...
onun kurduğu bir tuzak.

467
00:35:47,500 --> 00:35:50,865
"Ben senin tanıdığın Tanbe değilim."

468
00:35:51,720 --> 00:35:55,100
Zaman değiştikçe insan da değişir.

469
00:35:55,490 --> 00:36:01,330
"Şiddet içermeyen hırsızlık aptallar içindir.
Başka nasıl çalabilirsin?"

470
00:36:40,060 --> 00:36:41,410
Sen kimsin?

471
00:37:22,860 --> 00:37:25,710
Patron! Bay Kobusa burada.

472
00:37:26,460 --> 00:37:27,630
Girmek.

473
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Yani başardın.

474
00:37:47,790 --> 00:37:48,716
Bu senin.

475
00:37:49,010 --> 00:37:51,520
Sakla. Kaliteli.

476
00:37:51,950 --> 00:37:53,420
Teşekkür ederim.

477
00:37:53,510 --> 00:37:57,860
Şimdi eski zamanlardaki gibi bir anlaşma yapalım.

478
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
Hepimiz hazırız.

479
00:38:04,720 --> 00:38:08,820
50 takviye gücümüz var
Oigawa'da bekliyorum.

480
00:38:09,260 --> 00:38:12,080
Yapılacak tek şey var
Kumehachi'yi bekliyoruz.

481
00:38:16,650 --> 00:38:21,270
Bu benim eski bir koruyucum.
Kobusa'nın Kumehachi'si.

482
00:38:21,580 --> 00:38:23,020
Ona iyi davran.

483
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

484
00:38:30,780 --> 00:38:32,980
Seni tanıdığımı biliyordum.

485
00:38:43,040 --> 00:38:45,907
Bütün insanlar arasında bu sensin Kumehachi.

486
00:38:47,070 --> 00:38:48,340
Umekichi...

487
00:38:48,420 --> 00:38:50,600
Umekichi, onu tanıyor musun?

488
00:38:51,045 --> 00:38:55,470
Sadece onu tanımıyorum.
Bir süre önce ben ve o

489
00:38:55,550 --> 00:38:58,170
Solucan Yahei'nin çetesinin bir parçasıydı.

490
00:38:58,250 --> 00:38:59,980
Öyle mi?

491
00:39:00,570 --> 00:39:05,620
Şu Solucan Yahei...
Yine de Onihei tarafından yakalandım.

492
00:39:06,270 --> 00:39:07,760
Değil mi Kumehachi?

493
00:39:11,150 --> 00:39:13,050
Tuhaf değil mi Kumehachi?

494
00:39:14,530 --> 00:39:16,560
Ben de senin yakalandığını sanıyordum.

495
00:39:17,630 --> 00:39:18,690
Ne?

496
00:39:19,100 --> 00:39:20,980
Peki neden...

497
00:39:21,950 --> 00:39:23,450
sadece sen hâlâ hayatta mısın?

498
00:39:25,240 --> 00:39:26,750
Neden buradasın?

499
00:39:29,710 --> 00:39:30,840
Neden, kahretsin?

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,940
Neden Edo'dan Shimada'ya geliyoruz?

501
00:39:35,240 --> 00:39:38,370
ve Patron Tanbe'yi mi araştıracaksın?!

502
00:39:44,080 --> 00:39:45,860
Kumehachi acele etmiyor.

503
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
İçeri giriyoruz.

504
00:39:53,720 --> 00:39:55,050
Sorun ne?

505
00:39:56,030 --> 00:39:57,620
Kedi dilini mi kaptı?

506
00:39:59,770 --> 00:40:00,880
Kumehachi.

507
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
Bana söyleme...
bana tuzak mı kurdun?

508
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
Patron.

509
00:40:10,210 --> 00:40:11,859
Şaka amaçlı, bu çok sert.

510
00:40:13,120 --> 00:40:17,031
beni mi suçluyorsun
Onihei'nin casuslarından biri olmaktan mı?

511
00:40:18,170 --> 00:40:19,710
Olmasan iyi olur.

512
00:40:22,660 --> 00:40:26,090
Gerçekten dokunuşunu kaybettin, Patron.

513
00:40:27,950 --> 00:40:29,450
Gerçek şu ki...

514
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
kesinlikle haklısın.

515
00:40:37,870 --> 00:40:39,690
Kana Susamış Tanbe...

516
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Ölmeye hazırlanın!

517
00:41:11,660 --> 00:41:13,160
Patron!

518
00:41:25,930 --> 00:41:27,430
Öl!

519
00:41:31,320 --> 00:41:35,120
Baş soygun müfettişi,
Hasegawa Heizo!

520
00:41:35,690 --> 00:41:37,070
Onihei...

521
00:41:38,830 --> 00:41:40,810
Kana Susamış Tanbe.

522
00:41:42,890 --> 00:41:46,080
Sör Hasegawa,
Bu Ogawaya'lı Umekichi.

523
00:42:01,780 --> 00:42:03,310
Ogawaya'lı Umekichi,

524
00:42:03,980 --> 00:42:06,750
bunu Ono Juzo'nun kılıcı olarak düşün.

525
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
Onun acısını hissedin!

526
00:42:34,520 --> 00:42:35,469
Onları tutuklayın!

527
00:42:44,300 --> 00:42:48,110
Lanet olsun sana Kumehachi...
Seni pis casus!

528
00:42:49,410 --> 00:42:50,530
Kirli?

529
00:42:51,620 --> 00:42:53,810
Evet, kirliyim.

530
00:42:56,120 --> 00:42:57,330
Hadi gidelim!

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,460
Kumehachi...

532
00:43:10,530 --> 00:43:13,930
Aptal, kendini feda ederdin
onu öldürmek mi?

533
00:43:15,960 --> 00:43:17,380
Hayatının kıymetini bil!

534
00:43:20,020 --> 00:43:21,348
Sör Hasegawa...

535
00:43:21,349 --> 00:43:22,850
Kendi başınıza hareket etmeyin,

536
00:43:23,730 --> 00:43:25,152
bir daha asla!

537
00:43:40,320 --> 00:43:41,440
Kumehachi.

538
00:43:43,220 --> 00:43:49,040
Burada olan adam mıydı
şüphesiz... gerçek Tanbe?

539
00:43:58,410 --> 00:43:59,420
Hayır...

540
00:44:00,360 --> 00:44:01,810
O bir sahteydi.

541
00:44:03,600 --> 00:44:05,250
O gerçekten sahte...

542
00:44:45,130 --> 00:44:46,270
Ertesi gün,

543
00:44:46,480 --> 00:44:51,810
Hasegawa Kumehachi'yi aldı
adamlarının önünde onunla birlikte Edo'ya gitti.

544
00:44:53,520 --> 00:44:57,490
Kumehachi, haber aldım
Bu sabah Edo'dan.

545
00:44:57,860 --> 00:45:00,310
Tanbe yine saldırdı.

546
00:45:02,740 --> 00:45:05,452
Tekrar Shibaguchi'de Maruya'ya girdi,

547
00:45:05,453 --> 00:45:09,690
ve bu sefer
Aldığı 25 ryo'yu iade etti.

548
00:45:10,100 --> 00:45:13,220
Dahası,
kimsenin haberi olmadan.

549
00:45:14,890 --> 00:45:16,540
Gerçekten gerçek bir hırsız

550
00:45:16,740 --> 00:45:19,500
hayranlık uyandırabilir.

551
00:45:22,180 --> 00:45:24,350
Kim olabilir bu?

552
00:45:28,620 --> 00:45:33,850
ÜNLÜ KABUK PİŞİRMİŞİ
TÜRBAN KABUKLU ÜRÜNLERİ

553
00:45:37,380 --> 00:45:38,890
- Pişmiş.
- Anladım!

554
00:45:41,640 --> 00:45:43,461
Teşekkürler. İşte paran.

555
00:45:43,462 --> 00:45:44,880
Teşekkür ederim!

556
00:45:47,780 --> 00:45:49,900
- Sizin için efendim.
- Çok minnettarım.

557
00:45:56,530 --> 00:45:57,660
Nedir?

558
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
Sör Hasegawa, acaba...

559
00:46:00,890 --> 00:46:02,840
şimdilik başka tarafa mı bakıyorsun?

560
00:46:24,490 --> 00:46:26,330
Ah! Ne halt?
Tekrar buluştuk.

561
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Hâlâ hayattasın, değil mi?

562
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
Patron Kinosuke,

563
00:46:38,040 --> 00:46:39,390
Edo'dan mı geldin?

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,570
Tabii ki.

565
00:46:40,750 --> 00:46:43,010
Kyoto'ya geri dönüyorum.

566
00:46:43,730 --> 00:46:45,690
Emekli olduğunu sanıyordum.

567
00:46:47,450 --> 00:46:50,120
Ben bir iş yapmaya gitmedim, salak.

568
00:46:51,840 --> 00:46:53,340
Sonra tekrar...

569
00:46:59,310 --> 00:47:02,210
Biraz Edo haylazlığı yaptım.

570
00:47:03,150 --> 00:47:04,240
Yaramazlık?

571
00:47:06,430 --> 00:47:09,920
Bir adam hakkında bir şeyler duydun

572
00:47:10,410 --> 00:47:13,070
- Kana Susamış Tanbe'yi mi taklit ediyorsun?
- Yaptım.

573
00:47:13,570 --> 00:47:16,560
Eski dostum Tanbe'nin hatırı için,

574
00:47:18,840 --> 00:47:22,300
bir gösterime soktum
gerçek bir hırsızın nasıl çalıştığını,

575
00:47:23,720 --> 00:47:26,180
dünyaya bir hatırlatma vermek.

576
00:47:39,660 --> 00:47:44,980
Hey, bu günlerde hırsızların hepsi
soğukkanlı katiller ve bundan nefret ediyorum.

577
00:47:45,890 --> 00:47:47,260
Görüyorum...

578
00:47:50,100 --> 00:47:54,200
Sanırım... bu muhtemelen
Edo'ya son seyahatim.

579
00:47:55,240 --> 00:47:56,740
Şu andan itibaren...

580
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
arkadaşlar dilediğinizi yapabilirsiniz.

581
00:48:02,280 --> 00:48:03,780
Teşekkür ederim!

582
00:48:15,780 --> 00:48:18,810
Pişmiş türban kabuklu deniz ürünleri
iki kişilik lütfen.

583
00:48:18,890 --> 00:48:20,770
- Sör Hasegawa!
- Biliyorum.

584
00:48:20,980 --> 00:48:22,700
Ben başka tarafa bakıyorum.

585
00:48:25,560 --> 00:48:27,140
Çok teşekkür ederim!

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,540
Adı neydi?

587
00:48:32,650 --> 00:48:34,300
Serap Kinosuke.

588
00:48:35,240 --> 00:48:37,060
Serap Kinosuke...

589
00:48:38,930 --> 00:48:42,560
Uzun zaman önce,
Sanırım tanışmış olabiliriz.

590
00:48:44,610 --> 00:48:46,680
Hırsızlar artık onun gibi değil.

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,910
Aslında.

592
00:48:49,190 --> 00:48:52,560
Kadınlara asla yanaşmaz,
ya da öldürür,

593
00:48:53,530 --> 00:48:55,710
veya fakirlerden çalıyor.

594
00:48:59,770 --> 00:49:03,650
Onun gibi gerçek hırsızlar
büyük ihtimalle artık nesli tükenmiştir.

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,440
Mesele şu ki, Kumehachi.

596
00:49:09,630 --> 00:49:11,720
Başka tarafa bakmayı umursamıyorum

597
00:49:12,400 --> 00:49:17,480
ama Sakai ve adamlarım yakında
Tanbe'yi buradan Edo'ya getir.

598
00:49:18,920 --> 00:49:25,290
Serap Kinosuke ne zaman
Tutuklanan sahte Tanbe'yi gören,

599
00:49:26,270 --> 00:49:27,770
ne düşünecek?

600
00:50:21,550 --> 00:50:23,610
Bir hırsız kadar gururu olsaydı,

601
00:50:24,500 --> 00:50:26,010
onu toprağın içine attı.

602
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
O çürük piç.

603
00:50:40,360 --> 00:50:44,090
Görünüşe göre iddiamızı kazandım Kumehachi.

604
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Sen yaptın.

605
00:50:46,980 --> 00:50:50,960
Bu nedenle casusum olarak
yaşamaya devam etmelisin.

606
00:50:54,460 --> 00:50:55,502
Beni duyuyor musun?

607
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
Değişmelisiniz.

608
00:51:01,780 --> 00:51:02,860
Sör Hasegawa...

609
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
Ben...

610
00:51:15,060 --> 00:51:17,050
imana yer vermemek
bir daha asla sahte olarak.

611
00:51:19,580 --> 00:51:20,750
Şu andan itibaren...

612
00:51:22,370 --> 00:51:24,520
sadece yapacağım
doğru olanlara odaklanın.

613
00:51:26,900 --> 00:51:28,270
Değişeceğim!

614
00:52:41,570 --> 00:52:42,630
Bu...

615
00:52:43,630 --> 00:52:46,570
genç adam bir samurayın yanındaydı...

616
00:52:47,780 --> 00:52:50,170
Onunla bir yerde mi tanıştım?

617
00:52:54,510 --> 00:52:55,930
Ah, kimin umrunda?

618
00:54:24,378 --> 00:54:27,547
Yönetmen
Tomohiko Yamashita

619
00:54:28,330 --> 00:54:30,329
İngilizce altyazılı
Don Brown

620
00:54:30,330 --> 00:54:33,330
7/24 SAMURAI-SHİNOBI tarafından sunuldu
Altyazılı: SHAINE STUDIO